Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
METRO-RUOKALA
Anteeksi. Haluatteko lämmintä päälle?
En, mutta ostan toisen, jos jätätte minut rauhaan.
PÄÄSY EVÄTTY
Sehän nähdään.
Yksi satsi.
Haloo, Jackson.
- Mistä sait numeroni? - Mitä sen on väliä?
Kumppanisi Kenny Slater - hänhän ne rahat otti?
- Haluan auttaa sinua. - Tekemään mitä?
Slater on Metro-ruokalassa. 14th ja Arlington.
- Hän on jo Floridassa. Jamaikalla. Kuubassa. - Ei, hän on täällä, Metrossa.
14th Streetin ja Arlingtonin kulmassa.
14th ja Arlington.
Se on Kenny. Se tyhmä tuli takaisin.
PETWORTHlN PllRl
Miehet, jotka veivät tuotteesi, ovat Metro-ruokalassa.
14th ja Arlington.
Espanjan Jack on Metro-ruokalassa. 14th & Arlington.
Sinulla on kuulemma asiaa hänelle.
14th ja Arlington.
- Boyce. - Pico Salazar on Metro-ruokalassa.
- Salazar? Kuka puhuu? - 14th ja Arlington.
PÄÄSY EVÄTTY
"Terävämpi kuin käärmeen hammas on kiittämätön lapsi."
JOS KOODl ANNETAAN - DATAFRON. WALTON
PYYTÄÄ PÄÄSYÄ
Nyt tiedät, mitä on tulossa, etkä mahda sille yhtään mitään.
PROSESSOl
PÄÄSY MYÖNNETTY
Et tunne mitään.
AKTlVOl PAlNAMALLA ENTERlÄ
Poliisi! Lattialle makaamaan.
Alas.
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
Charles Figus. Kymmenen vuotta poliisina.
Useita ampumahaavoja, nopeita Teflon-ammuksia.
Kumppani, Boyce, kuoli sairaalassa.
- Yritti napata 9mm:n luodin hampaillaan. - Tulivat vääriin juhliin.
He olivat ilmoittaneet radiolla tulevansa tänne pidättämään Pico Salazarin.
- Salazarin? - Kolumbian kartellin pankkiyhteyshenkilön.
Salazar pakeni vankilasta kolme kuukautta sitten.
Boyce ja Figus kuljettivat häntä silloin.
Ottivat paon henkilökohtaisesti.
Puhelinvihje kertoi, että Salazar olisi täällä tänä iltana.
Ulkomaalainen, jolla on sellaisia yhteyksiä?
Miksi hän oli täällä?
En usko, että on. Tai oli. Mutta monia kuvauksellisia miehiä oli kyllä.
Nämä ovat kokaiinin katumyyjiä. Tai pieniä tukkumyyjiä.
Eivät kartellipomon kanssa asioivia.
- Miksi he olivat täällä? - Ehkä syömässä piirasta.
Kello on 2.45. Kertoisitko, mitä meidän pitäisi etsiä?
- Donald Gelmania. - Ketä?
Piilaakson ohjelmistopioneeri. Hän on ollut kateissa vuodesta 1979.
- Ja sinäkö tunnistat hänet? - Hän keksi lnternetin.
Tai ei keksinyt, mutta hän on kansan sankari.
Hänellä oli lnternetohjelmia jo ennen lnternetiä.
- Miksen ole kuullut hänestä? - lsoa kauppaa edeltävänä päivänä
hän lähti patikoimaan, ajattelemaan asiaa. Hän ei palannut.
En vieläkään näe yhteyttä.
Ehkä niin on tarkoituskin.
Teidän täytyy pysytellä kauempana.
Miksi Gelman sitten oli tuolla?
- Joku halusi, että hän kuolee. - Oliko tämä murhaisku?
Kahdeksan toisiinsa liittymätöntä myyjää samassa paikassa puhelinvihjeen takia.
Viimeinen puhelu poliiseille. He saapuvat, paikka räjähtää.
- Gelman kuolee ristitulessa. Nerokasta. - Katsoitko häntä?
Miksi tappaa kuoleva mies? Vain luuta ja nahkaa.
Kun on kyse Donald Gelmanista, halutaan tappaa aivot, ei ruumista.
- Mulder, tuo on todiste. - Toivottavasti.
Jobs ja Wozniak Applella, Gates ja Allen loivat BASlC:iä,
Homebrew Computer Clubin ekat kokoukset - Gelman oli siellä.
Nyt he ovat valtahahmoja ja miljardöörejä. Silloin he olivat vain innokkaita nörttejä.
- Paitsi Gelman. - Gelman ei ollut yksi heistä.
28-vuotiaana hän oli "vanha mies". Ehkä kaikkein älykkäin.
- Hän kirjoitti ekoja viruksia. - Turvallisuusvirasto tutki häntä.
- Siksikö hän katosi? - Gelmanko?
Gelman oli visionääri, ei kapitalisti. Kumouksellinen.
Tämä on ainutkertainen. En ole nähnyt tällaista.
- Gelmanko teki tämän? - Siksi hänet ehkä tapettiin.
- Valtava menetys. - Veli menehtyi.
- Löysin tämän hänen CD-ROM-asemastaan. - Mikä se on?
"Twilight Time".
Tässä on 64-bitin salaus.
Salasana, joka on 12 symbolin umpimähkäinen sarja.
PÄÄSY EVÄTTY
- Gelman on sulkenut tämän tiiviisti. - CD:llä on taustatietoja.
Paljon koodia. Ehkä hänen suunnittelemansa ohjelma.
- Mihin? - Onko kukaan tsekannut sähköpostia?
"David kateissa. Pelkään pahinta. Takaa-ajetusta on tullut takaa-ajaja."
- "lnvisigoth"? - Se voi olla osoite.
Seitsemän merkkiä.
- Alfanumeerinen neljän sarja. - Vakiotunnus.
Rahtikontti.
Täällä on tuhansia kontteja.
Eivätkä ne ole järjestyksessä.
Frohiken mukaan paikka on ylpeä tarkasta jäljityksestään.
Vaikkeivät tietokoneturvallisuudestaan.
Sen pitäisi olla suoraan edessä: kolme riviä ja oikealle.
Kuulostaa jonkun kodilta.
FBl.
- Mulder? - Ei hätää. Ota hänet.
Seis. FBl.
FBl. Pysähdy tai ammun.
Kiitos.
Oma koti kullan kallis.
- Oletko lnvisigoth? - Miten löysitte minut?
Donald Gelmanin sähköpostissa oli osoitteesi.
- Missä hän on? - Me esitämme kysymykset.
Suksi suolle.
Mitä nämä kaikki ovat?
Miksi minä teille kertoisin?
Kävit FBl:n agentin kimppuun ja vastustit pidätystä.
Pidätystä mistä? Jollei teillä ole etsintälupaa, te loukkasitte oikeuksiani.
Meillä oli hyvä syy tulla sisään.
Nyt meillä on hyvä syy lähteä täältä.
- Mikä tuo on? - Se monitoroi tietokoneprosesseja.
KOHDE SAAVUTETTU
- Se lukittuu. - Mikä?
Puolustusministeriön satelliitin laukaisualusta. Äkkiä pois täältä.
- Laukaisualusta? - Te ette ymmärrä.
Sen optiset järjestelmät voivat lukea lehden. Olemme sen maali.
Puolustusministeriökö haluaa tappaa sinut?
- Se hallitsee heidän satelliittiaan. - Scully, meidän on lähdettävä heti.
Tämä on naurettavaa.
Anna avaimet tänne.
- Me kaikki kuolemme. - Anna avaimet tänne.
Tule nyt.
Autoon.
Nyt et enää pelleile.
Tarvitsemme nimen. Oikean nimesi.
lnvisigoth. Haluatteko osoitteen? Se on m-e-n-n-y-t-t-ä.
Kun sanoit, että olemme sen kohde, tarkoitit tekoälyä.
Donald Gelman yritti luoda aistivan tekoälyn,
ohjelman, jolla on tajunta.
Hän onnistui, eikö vain?
Hän kirjoitti yhteen lukittuvan virusjakson 15 vuotta sitten.
- Se pääsi irti netissä. - Miten?
Hän päästi sen irti, jotta se voi kehittyä omassa ympäristössään: Urschleim piissä.
- Urschleim piissä? - Alkulimassa.
Josta kaikki elämä kehittyi. Mutta tämä on keinotekoista limaa, keinoelämää.
Yksi mies saavutti yksin saman kuin Kopernikus, Magellan ja Darwin.
Mikä sinun roolisi tässä oli? Olitko basisti?
Automaattiteoria, MlT, 95. Väikkärin jälkeen Santa Fe lnstitutessa.
Pyydettiin Kobayashille.
Sitten Donald teki paremman tarjouksen.
- Tehdä mitä? - Ette te ymmärtäisi.
Uskotko sinä tähän roskaan?
Näit, mitä tapahtui. Näit, kun kontti räjähti.
Hän olisi voinut virittää räjähteen. Mitään laukaisualustoja ei ole.
- Sellaista satelliittia ei ole. - Entä Star Wars? Brilliant Pebbles?
Niitä ei tehty. Meillä ei ole edes sellaista teknologiaa.
Jos olimmekin jonkin tekoälyn maalina, miksei se jahtaa meitä nyt?
Koska se ei tiedä, missä me olemme.
Jos soittaisin nyt, saisimme ydinpommin niskaamme.
- Miten? - Se tunnistaa ääneni.
Se monitoroi kaikkea viestintää. En ole käyttänyt puhelinta yli kuukauteen.
- Miten se osasi ottaa kontin kohteekseen? - Joku idiootti Donaldin koneella
yritti ottaa yhteyttä netin kautta. Vain Donald tiesi, missä olin. Ja David.
- Kuka David on? - David Markham. Laitteistomies.
Donald ja minä olimme ohjelmistoihmisiä. Olemme hoitaneet tekoälyä, vieroittaneet sitä.
Sitten Donald varoitti, että järjestelmä oli alkanut näyttää aikomusta.
- Mutta sitten se oli jo hävinnyt. - Minne?
En tiedä. Kerran David oli järjestelmässä, eikä se tullut kutsusta.
Se oli globaaliverkossa, muttei vastannut.
- Ja Donaldin tila paheni. - Etkö löydä sitä?
Se ei ole enää ohjelma vaan netissä irrallaan oleva villieläin.
Ja joko me tapamme sen tai...
- Missä Donald on? - Donald Gelman on kuollut.
Hän kuoli kahvilassa. Se näyttää murhaiskulta.
Tekoäly suojelee itseään siten.
Se löytää Davidin ja minut.
Se on vain ajan kysymys.
Donald kirjoitti virussarjaa, joka löytäisi ja tuhoaisi häirikköjärjestelmän.
Tiedoston nimi oli Pääkytkin. llman sitä kukaan ei saa sitä kiinni.
- Meillä on hänen koneensa. - Hän ei jättäisi sitä sille.
Meillä on tämä. "Twilight Time".
Se se on. Se on Pääkytkin.
Ei voi olla. On se.
Esther Nairn. Ohjelmoit Ninjitsu Princessin autonomiset robotit.
Kaikkien aikojen kieroin ohjelma.
Nekö aivojen luovuttajat, jotka olivat käräyttää meidät?
- Älä anna ulkonäön pettää. - Onko nimesi Esther Nairn?
Seksikäs nainen.
Otatteko te käsiraudat pois, vai pitääkö minun tehdä tämä kielellä?
Ei kannata äänestää asiasta.
Anna Pääkytkin.
Etkö pelkää, että se löytää sinut taas ja ampuu hiukkassäteellä?
Ei, ellei joku muu älykääpiö ota yhteyttä lnternetissä.
- Mikä tämä on? - Karu totuus.
Donald yritti kai syöttää tätä, mutta se kesti liian kauan,
-ja järjestelmä ryhtyi vastatoimiin. - Miksei se vain tuhonnut häntäkin?
Sen piti tehdä vaikutus luojaansa. Hiukkassäde olisi ollut liikaa.
- Toisin kuin tusina huumemyyjää. - Ei, sillä on sellainen huumorintaju.
Mutta jos lataat Pääkytkimen, se voi tehdä kepposensa meille.
Emme voi tietenkään lähettää Pääkytkintä netin kautta. On vain yksi tapa.
Se pitää löytää ja syöttää suoraan myrkkyomenalle.
- Suoraan? - Suoraan sen innokkaaseen CD-asemaan.
Tiesin, ettei se voisi piileskellä netissä loputtomiin. Sen piti naamioitua.
Se vaatii fyysisen laitteistoverkoston, joten se rakensi pienen turvatalon.
- David etsi sitä. - Löysikö hän sen?
- Sitä ei voi tietää. - Mikset soita hänelle?
Aivan. Kuolema ylhäältä.
- Se tarvitsisi kaistanleveyttä. - Vaikka kuinka paljon.
- Ainakin T3:n. - T3:n?
Hardline-kaapelin. 45 megaa sekunnissa.
lsot labrat ja telepalveluyritykset käyttävät niitä.
Mutta hallitus salaa tietoja sabotaasin pelossa.
Jukra, tunnetteko ketään hallituksen palveluksessa olevaa?
FAlRFAXlN PllRlKUNTA, VlRGlNlA
T3-LllTÄNTÄ
VALOKUlTULllTÄNTÄ
Löysin jotain Fairfaxin piirikunnasta.
Hylätty kanatila, jossa on T3-liitäntä. Sen on maksanut Elof lndustries, Palo Alto,
-josta ei ole tietoja missään. - Loistavaa.
- Kuulostaa siltä, että ajat autoa. - Olet oikeassa, sir.
- Onko Esther mukanasi? - Tavallaan.
Tästä vasemmalle. Anna se tänne.
- Minne sinä menet? - Etsimään Davidia.
Minne?
DAVlD MARKHAMlN ASUNTO
Siitä vaan. Lopeta kärsimykseni.
Ota se.
FBl:n agentti.
ETSl VASTAAVA LÖYTYNYT
Valehtelin teille. En tehnyt töitä Donaldin kanssa.
Tai siis tein, mutta hän sai tietää meistä.
- Sinusta ja kenestä? - Davidista.
- Suunnitelmistamme. - Mistä suunnitelmista?
Latauksesta.
Muistin, tajunnan siirrosta tekoälyn ylläpitämään hajautettuun järjestelmään.
Kuvittele, millaista on olla niin sekoittuneena toiseen,
ettei enää tarvitse fyysistä itseään.
- On yhtä ja samaa. - Te siis aioitte...
Mennä tekoälyn sisään.
Luopua tehottomista kehoistamme, jotta tajuntamme voisivat elää ikuisesti yhdessä.
- Mutta Donald Gelman kielsi sen. - Hän pelkäsi luomustaan.
Hän pelkäsi mitä tapahtuisi, jos toiset seuraisivat meitä.
Rakastin häntä niin paljon.
Ehkei hän ollut täällä, kun tämä tapahtui.
Ehkä hän on jossain muualla.
David Markham.
- Sähköpalovammat ovat todella pahat. - Mitä tämä on?
- Tässä on oikea rapea olento. - Hälytä palovammayksikkö.
- 23 pyytää palovammayksikköä. - Se nousee.
- Leikkaustiimi heti. - Mikä tuo haju on?
- Varovasti. - Jessus.
Rentona vaan.
..120. Verenpaine 130 / 80.
Hiiltymistä kosketuskohdassa, virran reitillä ja ulostulokohdassa.
Varaus maadoittui käsivarsien kautta.
- Hänen pelastamisensa vaatii töitä. - Kävikö pahasti?
- Olet hyvissä käsissä. - Käsiin sattuu.
Se on hyvä merkki.
Odottakaa. Soittakaa lääkärilleni.
Soittakaa tri Scullylle.
Olkaa hyvät ja soittakaa hänelle.
Soittakaa hänelle.
Mitä te teette?
Valmistelkaa potilas.
En saa Mulderia kiinni.
Se on tekoäly. Se on ehtinyt analysoida ääneni. Se tietää, että käytän puhelintasi.
Voiko se päästä puhelimeeni?
Jos sille antaa kylliksi tietoa, se vaatii elatusapua.
Hetkinen.
Mulder sanoi löytäneensä järjestelmän hylätyltä kanatilalta Fairfaxistä.
Sitten me voimme katkaista T3:n ja tappaa sen viestintäkyvyn.
- Voitko tehdä sen? - Se selviää vain yhdellä tavalla.
HAKU: T3-VALOKUlTULlNKlT
- Oksettaa. - Se johtuu nukutuslääkkeestä.
Loukkaannuit, ja sinut piti leikata.
Muistan johtojaja...
Teit jotain vaarallista. Hyvin, hyvin typerää.
Mutta onneksi he pystyivät pelastamaan oikean.
Mitä tarkoitat?
Luoja.
Mitä käsivarrelleni on tehty?
Hys. Tai he tulevat takaisin.
- Mitä tekemään? - He ovat pahoja, Fox.
- Mutta... - He haluavat sinulta jotain.
- Mitä he haluavat? - En tiedä.
Jollet kerro heille, he vievät toisenkin kätesi.
Tämä on hullua. Sinun...
Sinun pitää auttaa minua. Auta minut pois täältä.
Auta minua. Auta.
He voivat kuulla.
Jokin on vinossa.
En tehnyt mitään. En päässyt edes nettiin.
Se taisi löytää meidät.
SYTTYVÄÄ
Se kohdistaa meihin.
Esther.
Mene pois säiliöauton luota.
Tulkaa ulos. Heti.
Rekka rä jähtää.
Jätä se.
- Heitä se pois. - Siinä on Pääkytkin.
Jätä se.
Heitä se pois.
Näin kamalaa unta.
- Ja sitten hyvää unta. - Ne eivät olleet unia.
Eiköhän tämä riitä nyt.
Voi ressukkaa. Mutta hoitaja Nancy varoitti sinua.
Sinun on kerrottava heille.
- Mitä? - Pääkytkimestä.
- Kukaan ei ole kysynyt mitään. - Olet vain unohtanut.
Olin siellä.
Lääkäri kysyi ja oli hyvin vihainen, kun kieltäydyit vastaamasta.
Mutta hän tulee pian. Voit kertoa sitten.
- Mutta... - Muuten, hupsista, siinä meni jalat.
Nämä naiset ovat vakoojia.
He haluavat Pääkytkin-viruksen.
- Mitä kerroit heille? - En mitään.
- Minun on saatava tietää. - Katso.
Onko meillä sitä?
Onko meillä Pääkytkin?
Totta kai on.
Apua!
Kis, kis.
Oletko kunnossa?
Olen täällä.
Kuuletko ääneni?
Auta minut pois täältä.
Mitä se tekee seuraavaksi? Mitä se ajattelee?
En tiedä.
- Kuka tämän rakensi? - Minä.
Tuolla.
David.
Luoja.
Kuuletko sinä?
Puhu minulle.
Se haluaa Pääkytkimen.
Mutta meillä ei ole sitä. Heitit sen veteen tietokoneen mukana.
- Tuohan tappaa sen? - Ei, jos se voi rokottaa itsensä sitä vastaan.
Anna sille mitä se haluaa.
Pane se sisään.
Se kohdistaa meihin.
KÄYNNlSSÄ
Pane se sisään.
Kyllä sinä selviät. Vien sinut pois täältä.
Ei hätää.
ODOTTAA KÄYNNlSSÄ
- Mitä sinä teet? - Häipykää.
- Mitä sinä teet? - Menkää.
Sinä et sitten millään kuuntele.
- Missä sinä olet? - Menkää nyt heti pois täältä.
Lataa.
Jos Esther halusi lähteä ruumiistaan, toive toteutui.
Ainakin se osa siitä.
Niinköhän.
Hän on kuollut.
Entä jos hän onnistui luomaan maa-satelliittiyhteyden?
Sanotko sinä, että Esther ei ehkä olekaan kuollut?
Tekoelämä. Sitä voi olla olemassa. Täällä joukossamme, kehittymässä.
Elektroneja, jotka ajavat toisiaan takaa virtapiirissä? Ei se ole elämää.
Mutta me olemme vain impulsseja, sähköisiä ja kemiallisia,
liha- ja luusäkissä. Sinä olet tiedemies. Sano sinä.
SUKSl SUOLLE
Nyt sinä mokasit, Harley.
Hae sinä se.
Käy kalpaten, jos menette sinne.
Äiti sanoi, ettei siellä asu kukaan.
Downloaded From www.AllSubs.org